|
|
|
Project «Raja4Rice»
|
Since the end of March 2020, we received many dear wishes and various suggestions on how the Raja4Divers team can master this challenging time.
Many of you have also asked if and how you can support us. Our goal is not to have to lay off any of our employees, to continue to pay their health and other insurance premiums and to ensure that they and their families have enough to eat. To support all this, we would like to offer you the possibility to buy rice for our employees and their families. Rice is a basic component of every breakfast, lunch and dinner here. One bag of rice of 25 kg costs € 30 and amounts to about 200 portions of cooked rice. This is enough for a family of 4 people for approximately 2 weeks. |
Please transfer your contribution to «Raja4Rice» to the following bank account:
AKB Aargauische Kantonalbank
4800 Zofingen / Switzerland
Beneficiary: Hadorn Maja – PT. Raja Dive Island
IBAN CH61 0076 1016 1246 7172 2
Account No.: 16 1.246.717.22
Swift/BIC Code: KBAGCH22
Thank you very much for your support!
We will be happy to send you a confirmation/thank you message, if we have your e-mail address.
Unfortunately, we don't have everybody's contact details and would like to thank anybody that we are unable to contact personally by saying TERIMA KASIH BANYAK!
AKB Aargauische Kantonalbank
4800 Zofingen / Switzerland
Beneficiary: Hadorn Maja – PT. Raja Dive Island
IBAN CH61 0076 1016 1246 7172 2
Account No.: 16 1.246.717.22
Swift/BIC Code: KBAGCH22
Thank you very much for your support!
We will be happy to send you a confirmation/thank you message, if we have your e-mail address.
Unfortunately, we don't have everybody's contact details and would like to thank anybody that we are unable to contact personally by saying TERIMA KASIH BANYAK!
DeutschSeit Ende März 2020 haben wir viele liebe Wünsche und verschiedene Vorschläge bekommen, wie das ganze Raja4Divers-Team diese herausfordernde Zeit meistern kann.
Viele von euch haben auch gefragt, ob und wie sie uns unterstützen könnten. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, keinen unserer Mitarbeitenden entlassen zu müssen, ihnen die Krankenkasse und andere Versicherungen weiter zu bezahlen und dafür zu sorgen, dass sie und ihre Familien genügend zu Essen haben. Um all dies zu unterstützen möchten wir dir die Möglichkeit anbieten, Reis für unsere Mitarbeitenden und ihre Familien zu kaufen. Reis ist hier die Basis für jedes Frühstück, Mittag- und Abendessen. Ein Sack Reis à 25 kg kostet € 30 und ergibt ungefähr 200 Portionen gekochten Reis. Dies wiederum reicht für eine Familie von 4 Personen für etwa 2 Wochen. Bitte überweise den Beitrag, mit dem du «Raja4Rice» unterstützen möchtest, auf folgendes Konto: AKB Aargauische Kantonalbank 4800 Zofingen / Schweiz Begünstigte: Hadorn Maja – PT. Raja Dive Island IBAN CH61 0076 1016 1246 7172 2 Konto Nr. 16 1.246.717.22 Swift/BIC Code: KBAGCH22 Herzlichen Dank für deine Unterstützung! Sofern wir deine Mailadresse haben schicken wir dir nach Erhalt der Überweisung eine Bestätigungs-/Dankesnachricht. Leider haben wir jedoch nicht von allen Unterstützern die Kontaktinfos und bedanken uns daher an dieser Stelle bei jenen, die wir nicht persönlich anschreiben können, mit einem TERIMA KASIH BANYAK! |
FrançaisDepuis la fin mars 2020, nous avons reçu de nombreux voeux et diverses propositions comment l'équipe de Raja4Divers pourra faire face à cette période difficile.
Certains d'entre vous ont également demandé si et comment vous pouviez nous soutenir.. Nous nous sommes fixés pour objectif de ne pas avoir à licencier nos employés, de continuer à payer leur assurance maladie et autres assurances et de veiller à ce qu'ils aient suffisamment à manger, eux et leurs familles. Pour soutenir tout cela, nous aimerions t'offrir la possibilité d'acheter du riz pour nos employés et leurs familles. Dans notre région, le riz est la base de chaque repas - petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Un sac de riz de 25 kg coûte €30 et donne environ 200 portions de riz cuit. C'est suffisant pour une famille de 4 personnes pendant environ 2 semaines. Merci de verser le montant désiré pour soutenir le projet «Raja4Rice» au compte suivant : AKB Aargauische Kantonalbank 4800 Zofingen / Suisse Bénéficiaire : Hadorn Maja – PT. Raja Dive Island IBAN CH61 0076 1016 1246 7172 2 Compte No. 16 1.246.717.22 Swift/BIC Code: KBAGCH22 Merci beaucoup pour ton soutien ! Si nous avons ton adresse email, nous t'enverrons une confirmation/un message de remerciement après avoir reçu le transfert. Malheureusement, nous ne disposons pas des coordonnées de tous les supporters et nous tenons donc à remercier de cette façon tous ceux à qui nous ne pouvons pas écrire personnellement avec un TERIMA KASIH BANYAK ! |
